Artikels

Tolkien se vertaling van Beowulf kom hierdie lente uit

Tolkien se vertaling van Beowulf kom hierdie lente uit

In 1926 het J.R.R. Tolkien, wat later verder sou skryf Die Hobbit en Die Here van die ringe, voltooi sy eie vertaling van die Ou Engelse gedig Beowulf. Agt-en-tagtig jaar later word die werk vir die eerste keer gepubliseer.

HarperCollins het vandag aangekondig dat hulle die boek op 22 Mei vrystel. Die boek word geredigeer deur sy seun Christopher Tolkien, wat verduidelik: 'Die vertaling van Beowulf deur J.R.R. Tolkien was 'n vroeë werk, baie kenmerkend in sy modus, voltooi in 1926: hy het later daarna teruggekeer om haastige regstellings aan te bring, maar dit lyk asof hy nooit die publikasie daarvan oorweeg het nie. Hierdie uitgawe is tweeledig, want daar is 'n verhelderende kommentaar op die teks van die gedig deur die vertaler self, in die geskrewe vorm van 'n reeks lesings wat in die dertigerjare in Oxford aangebied is; en uit hierdie lesings is 'n groot keuse gemaak om ook 'n kommentaar op die vertaling in hierdie boek te vorm. '

Tolkien word beskou as een van die belangrikste vroeë geleerdes van die Oud-Engelse gedig wat vertel van 'n held met die naam Beowulf wat Hroðgar, die koning van die Dene, te hulp kom en die monster Grendel verslaan, gevolg deur Grendel se moeder. Beowulf sterf uiteindelik nadat hy 'n draak doodgemaak het. 'N Lesing van 1936 aangebied deur Tolkien, getiteld Beowulf: The Monsters and the Critics, wat aangevoer het dat geleerdes meer aandag moes vestig op die antagoniste in die verhaal en dit Beowulf moet as 'n belangrike literêre werk behandel word.

Die boek sal ook bevatSelliese spel, 'n voorheen ongepubliseerde kortverhaal deur Tolkien, wat 'n volksverhaal herskep wat gebaseer is op die Yslandse saga Hrólfs saga kraka.

Vir meer besonderhede, sien assebliefwww.tolkienbeowulf.com

Sien ook:The Fall of Arthur deur J.R.R. Tolkien vandag vrygelaat


Kyk die video: Lore of Tolkiens Languages and Pronunciation in LotR - Elvish, Dwarvish, Names u0026 more - LotR Lore (Augustus 2021).