Artikels

Stemme uit 'n verafgeleë land: fragmente van 'n twaalfde-eeuse briefversameling

Stemme uit 'n verafgeleë land: fragmente van 'n twaalfde-eeuse briefversameling

Stemme uit 'n verafgeleë land: fragmente van 'n twaalfde-eeuse briefversameling

Deur Alison Beach

Spekulum, Vol. 77, nr. 1 (2002)

Inleiding: Laat in die negentiende eeu, terwyl hy in die argiewe van die Benediktynse klooster van Admont gewerk het, ontdek die monnikbibliotekaris Jakob Wichner vier perkamentblare wat vir die nonne se wyndiensregister vir die jaar 1431. Hy het besef dat hierdie fragmente wel erg beskadig en gevlek met wyn, bevat 'n versameling twaalfde-eeuse Latynse letters wat op een of ander manier aan Admont se vrouegemeenskap gekoppel is. Hy het tot die gevolgtrekking gekom dat wat hy ontdek het waarskynlik die oorblyfsels was van 'n formularium, 'n versameling modelbriewe wat ontwerp is vir nabootsing, wat eens aan die nonne behoort het. Wichner het twee van die briewe in die aanhangsel by sy artikel “Das ehemalige Nonnenkloster O.S.B. zu Admont, ”wat in 1881 verskyn het.

Wichner se ontdekking was belangriker as wat hy besef het. By 'n onlangse besoek aan die klooster het ek die geleentheid gehad om die brieffragmente te ondersoek en het ek dadelik die openingslyne van verskeie briewe opgemerk buite die twee wat hy getranskribeer het. Bewaar op hierdie perkamentblare wat nie indrukwekkend lyk nie, is afskrifte van negentien volledige en gedeeltelike Latynse letters wat deur Admont se nonne geskryf is - 'n buitengewone versameling wat sowel roetine-korrespondensie bevat wat verband hou met patronaatskap as opvallend kragtige briewe wat die behoeftes van individue uiteensit. In hierdie fragmente weerklink vrouestemme wat spreek van hul kruisende geestelike, ekonomiese en persoonlike bekommernisse, en stemme wat ons 'n seldsame blik bied op die lewens van Admont se twaalfde-eeuse nonne en op hul voortdurende interaksie met die wêreld buite die klooster.


Kyk die video: Paramparça 97. Bölüm Final. Muhteşem Finali! (Augustus 2021).