Artikels

Vertel stories in Middeleeuse Engelse howe: Wie se stem hoor ons?

Vertel stories in Middeleeuse Engelse howe: Wie se stem hoor ons?

Vertel stories in Middeleeuse Engelse howe: Wie se stem hoor ons?

Lesing deur Barbara Hanawalt

Gegee April 2006 aan die Ohio State University

Opsomming: Ekonomiese, sosiale en kulturele historici konfronteer die probleem om narratiewe op te stel, persoonlike ervarings op te roep en om breër patrone en tendense uit die duistere rekords van verskillende geskrewe hofrekords te probeer vind. Soms, maar nie dikwels nie, was storievertellers geletterd. Hulle getuienis is dikwels in Engels gelewer en in Frans vertaal, die taal wat die beoordelaars gebruik, en dan in Latyn neergeskryf, wat die taal van die hof was. Kan die slagoffer of die beskuldigde die taal van die hof verstaan ​​terwyl hulle voor die bar staan? Hoe weet ons dat hierdie mense in hul eie taal praat, maar deur amptelike Latynse vertalings, formules van getuienis, ondervraging deur inkwisiteurs en verdraaiings van skrifgeleerdes gefilter word wat die inligting opgeteken het? Dit is die sin vir die oplossing van raaisels wat navorsers laat teruggaan na argiewe in die hoop om 'n bietjie insig in die daaglikse lewe te kry. Ons wil weet wat mense se houding jeens persoonlike beledigings of onheilspellendheid, lewensverlies en eiendom en liefde. Kan een of ander emosionele stelling deur die amptelike verslag glip en ons in die een-en-twintigste eeu 'n stem van die verlede gee? Ons wil ook weet wie destyds na hierdie mense geluister het wat hul verhale van wee, dwaasheid, goeie bedoelings of slegte dinge vertel. Hierdie mense het 'n gehoor gehad vir wie hulle hul verhale vertel het. Wat moes die gehoor wegneem? By toevallige sterftes word 'n didaktiese les geleer oor die gevare van sekere aktiwiteite. In die geval van verkragting kan die waarskuwing aan jong meisies wees oor gevaarlike plekke of tye van die dag. In moordverhore kan die verhaal 'n ontroerende verhaal wees. Die verhale is herhaaldelik onder gemeenskapslede vertel en is verweef in die aantal verhale wat versprei en vermaak, opvoeding en mondelinge geskiedenis verskaf het. Ons sal in hierdie uur na sommige van hul verhale luister.


Kyk die video: Tangled - I See the Light Croatian (Junie 2021).