We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
EdMedievalists @ Penn: 5de Jaarlikse Nagraadse Konferensie
Universiteit van Pennsylvania
15 Februarie 2013
Translatio: Van retoriek tot ryk
Om te vertaal is om oor te dra, te vervoer, te transformeer. Dit is 'n oordrag van eiendom en mag, die omskakeling van essensies en state. Vertaling verander van een taal na 'n ander, beweeg tussen beliggaamde ruimtes en herontdek tradisie. Griselda is in die Clerk's Tale in "richesse" vertaal; Karel die Grote het die Romeinse Ryk in sy regering in Aken vertaal.
Hierdie konferensie poog om die verskillende maniere om vertaling te oorweeg te ondersoek deur die term translatio en die standaardgebruik daarvan in die akademiese diskoers te ondersoek. Vanuit klassieke retoriek en konvensionele opvattings van translatio studii en imperii, streef ons daarna om die konsep langs verskeie asse te bevry, wat 'n meer meervoudige begrip van translatio in die Middeleeue moontlik maak.
Hoofstuk: “Chaucerian translatio: Spanish Wine, Vernacular Invention, and Anglo-Iberian Exchange”, deur Jamie Taylor, Bryn Mawr College
Ander referate sluit in:
- WEERWOLWE AS VERTALING: “MELION” EN “BISCLA VRET”, deur Jessica Auz, Universiteit van Seton Hall
- BYBELS TE KOOP: KAART VAN DIE NA-MIDDELLIKE SIRKULASIE VAN 13DE-EEU BYBELS Alexander Devine, Universiteit van Pennsylvania
- TRANSLATING MARY MAGDALENE: LINGUISTIC, GENERIC, HISTORICAL and THEMATIC TRANSLATION IN GUILLAUME LE CLERC'S ROMANZ DE SAINT MARIE MAGDALENE AND THE DIGBY MARY MAGDALENE, deur Sarah W. Townsend, Universiteit van Pennsylvania
Agree, a very useful phrase
Ja, regtig. Alles hierbo het die waarheid vertel.
Ek wens terloops geluk, hierdie briljante gedagte val nou
Jammer dat ek ingemeng het ... Ek is vertroud met hierdie situasie. Kom ons bespreek.
Ek vra om verskoning, maar kan u asseblief meer inligting gee.