Artikels

"Geen gesonde man sal dans nie."? Wanneer / waar / omtrent-wat het Cicero dit gesê?



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Ek haat aanhalings buite konteks, selfs goeie reëls soos "Geen gesonde man sal dans nie." - wat na bewering deur Cicero gesê is. Maar elke keer as die aanhaling gebruik word, word konteks weggelaat. Het Cicero regtig oor dans in die algemeen gepraat, of het hy opgemerk oor een van die gebeure van sy tyd?

  • My Google-Fu gebruik tienduisende gebruike van die kwotasie, maar sonder konteks of geskiedenis.

  • 'N Boeksoektog bevat slegs 41 boeke, maar nie een is waarskynlik historiese verslae nie.

  • Google se Ngram Viewer toon GEEN historiese gebruik van hierdie frase nie (in Engels).

  • My Latyn is vreeslik; ek het probeer soek na woorde soos "Hominus sanus non saltatus", maar sonder sukses.

Het Cicero gedoen regtig sê dit? Dit lyk meer na 'n stedelike legende.

As hy het gedoen sê dit, wanneer/waar/hoekom - wat was die konteks?

Dankie vir jou tyd.


Wikiquote gee dit weer

Niemand dans nugter nie, tensy hy kranksinnig is.

Die kwotasie is

Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit.

van Voor Murena vi.13, 63 v.C. Cato het L. Murena daarvan beskuldig dat hy dans, en Cicero antwoord dat Murena beskuldig word van dans, maar nie van aktiwiteite wat dansers sou wees nie. Cicero sê dat geen verstandige mens sou dans as hy nie dronk is nie, en daar is geen verhale oor hoe Murena gedrink en gedrink het nie, daarom is die beskuldiging skurf van oorsprong.

Die Yonge -vertaling van die hele afdeling is soos volg:

Cato noem Lucius Murena 'n danser. As dit hom werklik toegereken word, is dit die smaad van 'n gewelddadige aanklaer; maar as dit vals is, is dit die misbruik van 'n skurwe reling. Omdat u 'n persoon van so 'n invloed is, behoort u dus nie, Marcus Cato, 'n beledigende uitdrukking uit die strate of uit 'n twis van buffels op te neem nie; jy behoort nie haastig 'n konsul van die Romeinse volk 'n danser te noem nie; maar om te oorweeg met watter ander ondeugdes behalwe die mens besmet moet word aan wie dit met waarheid toegereken kan word. Want geen mens, kan 'n mens amper sê, dans ooit as hy nugter is nie, tensy hy miskien 'n kranksinnige is, nie in eensaamheid of in 'n gematigde en nugter party nie; dans is die laaste metgesel van langdurige maaltye, van 'n luukse situasie en van baie verfynings. U beskuldig my van dit wat noodwendig die laaste van alle ondeugde moet wees; u sê niks van die dinge waarsonder hierdie ondeugde absoluut nie kan bestaan ​​nie: geen skaamtelose maaltyd, geen onbehoorlike liefde, geen omgee, geen begeerlikheid of uitspattigheid word beweer nie; en as die dinge wat die naam van plesier het, en wat boosaardig is, nie gevind word nie, dink u dan dat u die skaduwee van weelde sal vind by die man in wie u nie die luukse self kan vind nie?